Сообщений в теме: 3

[Virsavia]

Scorpions (рус. «Скорпионы») — легендарная немецкая рок-группа, основана в 1965 году в Ганновере. Для стиля группы были характерны как классический рок, так и лирические гитарные баллады. Является cамой популярной рок-группой Германии и одной из самых известных групп на мировой рок-сцене, продавшей более 100 миллионов копий альбомов.

Наиболее известными композициями группы считаются: «Rock You Like a Hurricane», «No One Like You», «Send Me an Angel», «Still Loving You» и «Wind of Change». Коллектив занимает 46-ю строчку в списке «Величайших артистов хард-рока» по версии VH1.

С 2010 года группа гастролировала с прощальным туром «Get Your Sting And Blackout», который продлился до 2013 года.

Информация из Википедии

[Virsavia]

Scorpions - Born To Touch Your Feelings

Текст песня и перевод

Скрытый текст

Born to touch your feelings

I was born from the sound of the strings
For someone to give everything
To be a song just for your feelings

Close your eyes
And I'll try to get in
To waken your heart like the spring
'Cos I was born
To touch your feelings

Steal the time, take a song and be glad
Be free as the birds, don't be sad
Your time will come,
I'll make you feel it

You're still young like the sun after rain
Follow the light, it's not in vain
And you will see I'll touch your feelings

You've got your songs,
They are everyday for a while
Just the only way
To feel alright

Your were born just to loose or to win
To be someone's child in the wind
To live between your mind and feelings

Find your way, check it out,
Learn each day
Follow the light, it's not in vain
And you will see I'll touch your feelings

You've got your songs,
They are everyday for a while
Just the only way
To feel alright


Рожден, чтобы затронуть твои чувства

Я родился из звуков струны,
Чтобы отдать кому-то все,
Чтобы стать песней для твоих чувств.

Закрой глаза
И я попробую проникнуть в твою душу,
Чтобы разбудить твое сердце, как весну.
Потому что я родился,
Чтобы затронуть твои чувства.

Укради время, возьми песню и будь рада
Быть свободной, как птица, не грусти,
Твое время придет,
Я сделаю так, что ты почувствуешь это.

Ты все еще молода, как солнце после дождя.
Следуй за светом, это не напрасно.
И ты увидишь, что я затрону твои чувства.

У тебя есть твои песни
На каждый день, на время.
Есть только один способ
Почувствовать, что все в порядке.

Ты родилась, чтобы выиграть или проиграть.
Стать чьим-то ребенком вскоре.
И жить между разумом и чувствами.

Найди свой путь, проверь его,
Изучай каждый день.
Следуй за светом, это не напрасно.
И ты увидишь, что я затрону твои чувства.

У тебя есть твои песни
На каждый день, на время.
Есть только один способ
Почувствовать, что все в порядке.

Автор перевода — Олег Лобачев

http://www.youtube.c...h?v=vxuhNmjnK9M

[завр]

Scorpions - This is my song

 

[Virsavia]

This is my song (Scorpions)

Текст песни и перевод:

Скрытый текст

This is my song

I can`t believe what the people say
There`s only hate everywhere
So many people go different ways
So many things don`t you care
They see nobody, they see themselves
But a stage like in a show
They see the hell, and they need your help
They need your help, they need love, love

This is my song
I tell you about the story of love [4X]

I think I need you, you need me too
The place where we live is here
The world is griping what can I do
For you and you everywhere
I sing this song bout the world of love
And hope you hear what I say
Forever freedom, forever love
Forever love everyday

Это мой гимн

Я не верю тому, что говорят люди:
Якобы, кругом царит лишь ненависть!
Поэтому многие и идут своими путями,
А тебе на многое наплевать.
Они не видят никого, кроме себя,
Но эта сцена — будто в каком-то шоу;
Пред ними разверзся ад, им нужна помощь -
Твоя помощь, они жаждут любви, просто любви...

И вот звучит моя песня,
В которой я поведаю вам об этом...

Думаю, что ты нужна мне; пожалуй, и я тебе -
А здесь нам предстоит жить.
Все вокруг гадают,
На что я готов пойти ради тебя?
Я же пою этот гимн любви
И надеюсь, мои слова долетят и к тебе:
Да здравствует свобода, до здравствует любовь,
Любовь всегда и везде!

Автор перевода — Алексей Комаров